1
00:00:01,535 --> 00:00:06,307
Ju-on: Uma maldição que nasce quando uma pessoa morre
em uma raiva poderosa.

2
00:00:06,474 --> 00:00:09,643
Reúne onde morava o falecido,
e se torna uma “mancha”.

3
00:00:09,810 --> 00:00:14,281
Quem toca nele morre,
e uma nova maldição nasce.

4
00:00:16,217 --> 00:00:20,554
TOEI VIDEO e CELL Presente

5
00:00:20,721 --> 00:00:24,592
Uma produção OZ

6
00:00:28,662 --> 00:00:32,666
Produzido por Taka lchise

7
00:00:33,134 --> 00:00:37,605
Coprodutor
Toshinori Nishimae

8
00:00:41,042 --> 00:00:44,879
Akina Minami

9
00:00:45,446 --> 00:00:49,450
Hiroki Suzuki

10
00:00:52,820 --> 00:00:56,490
Mihiro

11
00:00:57,024 --> 00:00:58,025
Aimi Nakamura

12
00:00:58,192 --> 00:00:59,293
Marika Fukunaga

13
00:00:59,460 --> 00:01:01,028
Chie Amemiya

14
00:01:01,595 --> 00:01:02,663
Akiko Hoshino

15
00:01:02,830 --> 00:01:03,931
Takuji Suzuki

16
00:01:04,098 --> 00:01:05,566
Tsuyoshi Muro

17
00:01:09,036 --> 00:01:13,040
lchirota Miyakawa

18
00:01:16,043 --> 00:01:20,181
Conceito original JU-ON criado por
Takashi Shimizu

19
00:01:20,581 --> 00:01:24,552
Escrito e dirigido por
Ryuta Miyake

20
00:01:55,683 --> 00:01:57,184
JU-ON

21
00:01:57,351 --> 00:02:01,322
FANTASMA BRANCO

22
00:02:04,859 --> 00:02:10,664
FUMIYA

23
00:02:46,534 --> 00:02:49,503
LOJA DE BOLOS NICOLA

24
00:03:03,083 --> 00:03:06,453
ISOBE

25
00:03:22,069 --> 00:03:23,837
Olá.

26
00:04:03,978 --> 00:04:05,913
Alguém em casa?

27
00:04:28,202 --> 00:04:30,537
Entrega da Pastelaria Nicola.

28
00:04:30,704 --> 00:04:34,074
Seu bolo de Natal.

29
00:04:35,009 --> 00:04:37,111
Estou amarrado agora.

30
00:04:37,278 --> 00:04:39,413
Já vou para lá.

31
00:04:39,580 --> 00:04:41,048
Certo.

32
00:05:04,538 --> 00:05:06,907
Uh, com licença?

33
00:05:10,511 --> 00:05:13,080
O preço para o tamanho família é...

34
00:05:13,247 --> 00:05:15,182
Estou amarrado agora.

35
00:05:15,349 --> 00:05:17,518
Já vou para lá.

36
00:05:30,464 --> 00:05:32,466
Estou amarrado agora.

37
00:05:32,633 --> 00:05:34,902
Já vou para lá.

38
00:05:46,080 --> 00:05:48,048
Você está bem?

39
00:05:58,992 --> 00:06:00,894
Estou entrando.

40
00:06:05,199 --> 00:06:08,435
Você está bem?

41
00:07:28,115 --> 00:07:29,817
Aguentar!

42
00:08:41,188 --> 00:08:43,257
Estou amarrado agora.

43
00:08:43,423 --> 00:08:45,626
Já vou para lá.

44
00:09:25,132 --> 00:09:30,771
KASHIWAGI

45
00:09:41,782 --> 00:09:44,084
Aqui estamos, senhorita.

46
00:09:46,653 --> 00:09:48,221
Perder!

47
00:09:49,022 --> 00:09:51,224
Serão 12 milhões de ienes.

48
00:09:51,558 --> 00:09:53,393
Só brincando!

49
00:09:55,228 --> 00:09:58,432
Você não quer que eu te deixe cair
no portão da escola?

50
00:09:58,599 --> 00:10:03,170
Pegar um táxi para a escola é
pedindo para ser intimidado!

51
00:10:03,503 --> 00:10:06,573
Por que um homem não pode levar sua filha
para a escola?

52
00:10:06,740 --> 00:10:08,075
O cursinho de hoje,

53
00:10:08,241 --> 00:10:10,210
então jante antes de mim.

54
00:10:10,377 --> 00:10:12,546
Tire um dia de folga do cursinho.

55
00:10:12,713 --> 00:10:14,414
Não seja bobo.

56
00:10:14,581 --> 00:10:16,249
É véspera de Natal.

57
00:10:16,416 --> 00:10:18,218
Você não pode deixar o Papai Noel esperando.

58
00:10:18,385 --> 00:10:20,487
Papai Noel não existe.

59
00:10:20,654 --> 00:10:21,688
Ele faz.

60
00:10:21,855 --> 00:10:23,390
Onde?

61
00:10:24,191 --> 00:10:25,959
Aqui!

62
00:10:28,528 --> 00:10:29,630
Tchau.

63
00:10:29,796 --> 00:10:31,465
Tomar cuidado.

64
00:10:34,067 --> 00:10:35,836
O que é isso?

65
00:10:36,503 --> 00:10:39,339
Tem algo na minha bolsa.

66
00:10:41,141 --> 00:10:45,445
Deve ter sido aquele cliente
esta manhã.

67
00:10:46,380 --> 00:10:47,280
Desculpe!

68
00:10:47,447 --> 00:10:50,117
Eca! É nojento!

69
00:10:50,283 --> 00:10:51,952
Desculpe.

70
00:10:54,588 --> 00:10:56,089
Tchau.

71
00:10:58,725 --> 00:11:00,227
Akane!

72
00:11:03,797 --> 00:11:06,266
Feliz Natal.

73
00:11:09,036 --> 00:11:10,771
Que diabos é isso?

74
00:11:15,842 --> 00:11:16,376
Nossa!

75
00:11:16,543 --> 00:11:24,618
Mensagem do centro de despacho.

76
00:11:24,785 --> 00:11:29,222
Sim! Carro número 12.

77
00:11:29,389 --> 00:11:31,925
Kashiwagi-san. Onde você está?

78
00:11:32,092 --> 00:11:34,261
Uh, agora eu estou...

79
00:11:34,594 --> 00:11:36,530
Espere!

80
00:11:36,863 --> 00:11:39,599
Não me dê uma reserva agora.

81
00:11:39,766 --> 00:11:42,836
Estou prestes a ir para casa.

82
00:11:43,003 --> 00:11:45,972
A polícia esteve aqui.

83
00:11:46,139 --> 00:11:47,240
A polícia?

84
00:11:47,407 --> 00:11:50,277
Eles querem falar com você.

85
00:11:50,444 --> 00:11:51,645
Sobre o quê?

86
00:11:51,812 --> 00:11:53,547
Não sei.

87
00:11:53,714 --> 00:11:58,018
Algo sobre
um cliente esta manhã.

88
00:11:58,852 --> 00:12:01,788
Um cliente esta manhã?

89
00:12:10,797 --> 00:12:12,699
Kashiwagi-san?

90
00:12:13,300 --> 00:12:15,035
Kashiwagi-san?

91
00:12:16,136 --> 00:12:22,542
OK. Diga a eles que voltarei
assim que puder.

92
00:12:22,976 --> 00:12:25,479
Rogério. Obrigado.

93
00:13:08,722 --> 00:13:14,895
AKANE

94
00:13:18,231 --> 00:13:21,601
ESCOLA SECUNDÁRIA DE SAKURADAI

95
00:14:16,857 --> 00:14:18,425
Akane.

96
00:14:18,992 --> 00:14:21,228
O que está errado? Você está bem?

97
00:14:21,394 --> 00:14:23,163
Estou bem.

98
00:14:23,496 --> 00:14:25,131
Kashiwagi-san!

99
00:14:25,699 --> 00:14:27,734
Temos um favor a lhe pedir.

100
00:14:53,960 --> 00:14:55,528
Não está se movendo.

101
00:14:55,695 --> 00:14:57,964
Não tire o dedo!

102
00:14:59,599 --> 00:15:03,737
Você realmente tem poderes especiais?

103
00:15:03,904 --> 00:15:05,305
Poderes especiais?

104
00:15:05,472 --> 00:15:06,907
Desde que você era pequeno,

105
00:15:07,073 --> 00:15:10,844
você viu e ouviu coisas, certo?

106
00:15:13,613 --> 00:15:15,982
Que decepção.

107
00:15:16,149 --> 00:15:19,619
Talvez estejamos ligando para a pessoa errada?

108
00:15:19,786 --> 00:15:22,255
Foi você quem sugeriu uma celebridade!

109
00:15:22,422 --> 00:15:24,925
Mas não Jun Matsumoto, não ele!

110
00:15:25,091 --> 00:15:28,595
E Okada então?

111
00:15:28,762 --> 00:15:31,498
Ele ainda está vivo! Alguém morto,

112
00:15:31,665 --> 00:15:33,600
uma pessoa morta!

113
00:15:35,802 --> 00:15:38,438
E o pai de Kashiwagi-sari?

114
00:15:39,472 --> 00:15:40,173
Mayumi!

115
00:15:40,340 --> 00:15:42,475
Ele faleceu, certo?

116
00:15:42,842 --> 00:15:44,678
Ele simplesmente está desaparecido.

117
00:15:44,844 --> 00:15:48,214
Está certo.

118
00:15:49,049 --> 00:15:50,483
Desculpe.

119
00:15:51,584 --> 00:15:54,120
Foi há 7 anos.

120
00:16:01,194 --> 00:16:02,996
Vamos desistir?

121
00:16:03,496 --> 00:16:04,931
Sim.

122
00:16:06,166 --> 00:16:08,435
Tabuleiro Ouija, tabuleiro Ouija.

123
00:16:08,601 --> 00:16:10,203
Parar!

124
00:16:14,774 --> 00:16:16,543
Eu não estou fazendo nada!

125
00:16:23,550 --> 00:16:24,884
Mi.

126
00:16:28,888 --> 00:16:30,390
Rá.

127
00:16:37,697 --> 00:16:39,132


128
00:16:39,332 --> 00:16:40,934
Mirai?

129
00:16:41,301 --> 00:16:44,938
Como mirai, o futuro?

130
00:16:45,105 --> 00:16:47,640
Talvez o nome de uma pessoa?

131
00:16:54,314 --> 00:16:56,016
O que é isso, Akane?

132
00:17:01,721 --> 00:17:02,389
Akane!

133
00:17:02,555 --> 00:17:04,524
Kashiwagi-san!

134
00:17:16,336 --> 00:17:17,904
Ela não vai atender.

135
00:17:20,073 --> 00:17:22,275
Talvez ela esteja brava conosco.

136
00:17:22,442 --> 00:17:24,811
Huh? Por que?

137
00:17:25,111 --> 00:17:27,814
Porque conversamos sobre o pai dela.

138
00:17:27,981 --> 00:17:30,483
Ela disse que estava tudo bem.

139
00:17:33,420 --> 00:17:34,387
O que?

140
00:17:34,554 --> 00:17:36,222
Eu esqueci uma coisa.

141
00:17:36,389 --> 00:17:38,425
Eu vou buscá-lo.

142
00:17:38,591 --> 00:17:41,928
Se apresse!

143
00:19:06,579 --> 00:19:11,217
ISOBE

144
00:19:23,496 --> 00:19:26,566
Por favor, entre.

145
00:19:26,733 --> 00:19:29,669
Uau! é ótimo!

146
00:19:29,836 --> 00:19:30,803
Legal, hein?

147
00:19:30,970 --> 00:19:32,772
Bem, não é ruim.

148
00:19:32,939 --> 00:19:34,841
Mãe, o jardim é enorme!

149
00:19:35,008 --> 00:19:38,211
Vovó, olhe, esta é sua nova casa.

150
00:19:38,378 --> 00:19:41,247
Vamos ver o jardim?

151
00:19:41,748 --> 00:19:45,919
Tio, é incrível. Se apresse!

152
00:19:46,085 --> 00:19:47,720
Estou chegando.

153
00:20:03,002 --> 00:20:04,204
Onde fica o banheiro?

154
00:20:04,370 --> 00:20:06,239
Por aqui.

155
00:20:09,042 --> 00:20:10,510
Espaçoso o suficiente?

156
00:20:10,677 --> 00:20:13,580
Sim, é maravilhoso.

157
00:20:51,184 --> 00:20:54,454
Ei, você não acha que é muito barato?

158
00:20:56,856 --> 00:20:59,892
Acho que algo aconteceu aqui.

159
00:21:00,793 --> 00:21:02,562
Algo?

160
00:21:02,996 --> 00:21:06,132
Talvez alguém tenha morrido aqui.

161
00:21:10,903 --> 00:21:13,706
Você realmente não tem senso de humor.

162
00:21:24,350 --> 00:21:26,486
Eu quero esse quarto!

163
00:21:26,819 --> 00:21:28,821
OK, é seu.

164
00:21:41,134 --> 00:21:43,936
Este é um bom quarto para você, Atsushi.

165
00:21:44,504 --> 00:21:45,538
Certo.

166
00:21:45,705 --> 00:21:46,439
Está quieto.

167
00:21:46,606 --> 00:21:48,908
Você poderá estudar aqui.

168
00:21:50,243 --> 00:21:53,680
Desta vez, você deve passar
os exames jurídicos.

169
00:21:59,452 --> 00:22:02,021
Atsushi ficará no quarto do andar de cima.

170
00:22:02,188 --> 00:22:03,856
Certo, pai?

171
00:22:04,023 --> 00:22:07,193
Nós apenas olhamos para isso.

172
00:22:07,393 --> 00:22:08,695
Está muito quieto.

173
00:22:09,696 --> 00:22:11,364
Vovó.

174
00:22:11,531 --> 00:22:14,801
Voilá! acabou!

175
00:22:20,573 --> 00:22:23,176
Cuidadoso! Você vai esmagá-lo!

176
00:23:58,404 --> 00:23:59,739
Tio.

177
00:24:00,907 --> 00:24:02,708
O que está errado?

178
00:24:35,341 --> 00:24:41,347
CHIHO

179
00:24:56,829 --> 00:25:01,601
DELEGACIA DE AMANUMA

180
00:25:02,702 --> 00:25:04,604
Já vou para lá.

181
00:25:04,937 --> 00:25:06,806
Já vou para lá.

182
00:25:08,007 --> 00:25:10,343
Já vou para lá.

183
00:25:20,620 --> 00:25:22,255
Você está bem?

184
00:25:29,061 --> 00:25:30,596
Fumiya!

185
00:25:32,231 --> 00:25:33,699
Chiho.

186
00:26:17,510 --> 00:26:18,844
Aqui.

187
00:26:20,713 --> 00:26:22,515
Feliz Natal.

188
00:26:30,156 --> 00:26:31,824
Bem, abra!

189
00:26:48,474 --> 00:26:50,076
Fofo, hein?

190
00:27:06,525 --> 00:27:08,127
Desculpe.

191
00:27:10,830 --> 00:27:13,566
Eu sei o quão animado você estava
sobre esta noite.

192
00:27:14,533 --> 00:27:18,371
Podemos sair para comer outra hora.

193
00:27:18,537 --> 00:27:21,240
O Natal em casa também não é ruim.

194
00:27:23,376 --> 00:27:25,378
Apague as velas!

195
00:27:32,652 --> 00:27:35,087
Feliz Natal!

196
00:27:35,254 --> 00:27:36,889
Feliz Natal.

197
00:27:37,189 --> 00:27:39,225
Vamos comer!

198
00:28:14,960 --> 00:28:16,562
Você está bem?

199
00:28:50,629 --> 00:28:52,531
Eu deveria enxaguar.

200
00:28:54,533 --> 00:28:56,202
Está tudo bem.

201
00:31:11,837 --> 00:31:18,244
MIRAI

202
00:31:38,264 --> 00:31:39,899
Akane?

203
00:32:01,253 --> 00:32:02,988
Akane.

204
00:32:04,890 --> 00:32:06,292
Obrigado.

205
00:32:11,130 --> 00:32:13,966
Você não deveria estar na cama?

206
00:32:14,133 --> 00:32:17,569
Estou bem. A febre também passou.

207
00:32:17,736 --> 00:32:20,706
Tudo graças a isso.

208
00:32:21,473 --> 00:32:23,776
Desculpe, eu guardei esse tempo todo.

209
00:32:23,943 --> 00:32:26,545
Devolva quando estiver melhor.

210
00:32:27,880 --> 00:32:30,049
Mas realmente funcionou, né?

211
00:32:30,215 --> 00:32:35,287
Como mágica! Eu posso ver por que
é o seu amuleto de boa sorte.

212
00:32:41,961 --> 00:32:43,796
Vovó.

213
00:32:44,029 --> 00:32:46,632
Essa é a bola de basquete do Atsushi.

214
00:32:46,799 --> 00:32:49,068
Ele vai ficar bravo de novo.

215
00:32:57,476 --> 00:32:59,478
Olá.

216
00:33:16,428 --> 00:33:17,930
Desculpe por isso.

217
00:33:20,332 --> 00:33:21,934
Você está bem?

218
00:33:22,634 --> 00:33:24,036
Eu deveria ir.

219
00:33:24,203 --> 00:33:27,239
Tudo bem. Fique mais um pouco.

220
00:33:27,940 --> 00:33:30,743
É melhor se alguém estiver aqui.

221
00:33:30,909 --> 00:33:33,812
Mas seu tio está aqui.

222
00:33:34,146 --> 00:33:36,215
Esse é o problema.

223
00:33:48,460 --> 00:33:50,195
Você está brincando?

224
00:33:52,264 --> 00:33:55,434
Você contou para sua mãe?

225
00:33:56,869 --> 00:33:58,737
Por que não?

226
00:33:58,904 --> 00:34:02,908
Não posso. Porque moramos juntos.

227
00:34:04,043 --> 00:34:06,745
Ele sempre foi assim?

228
00:34:06,912 --> 00:34:11,483
Ele mudou de repente quando nos mudamos para cá.

229
00:34:13,452 --> 00:34:15,554
E...

230
00:34:16,755 --> 00:34:18,891
Quando eu saio do banho,

231
00:34:19,058 --> 00:34:22,428
minha calcinha sumiu.

232
00:34:38,811 --> 00:34:41,780
Não fui eu. Vovó fez isso.

233
00:34:55,594 --> 00:34:58,397
Você deveria ir agora.

234
00:34:58,564 --> 00:35:00,399
Mas...

235
00:35:06,905 --> 00:35:10,008
Mirai, esta casa!

236
00:35:10,175 --> 00:35:13,345
Pare com isso, tio.

237
00:35:13,612 --> 00:35:16,181
Pare com isso! Parar!

238
00:35:16,482 --> 00:35:21,887
Mirai!
Akane!

239
00:35:46,778 --> 00:36:01,093
Vovó! Vovó!

240
00:36:11,770 --> 00:36:13,105
Akane!

241
00:36:14,039 --> 00:36:22,214
Akane! Akane!

242
00:36:33,325 --> 00:36:35,027
Sente-se.

243
00:36:49,775 --> 00:36:51,843
Eu vou te ajudar com sua lição de casa.

244
00:36:52,211 --> 00:36:53,745
Estou bem.

245
00:36:55,214 --> 00:36:57,249
Isso não é verdade, é?

246
00:37:23,642 --> 00:37:26,545
Você está suando.

247
00:38:03,482 --> 00:38:05,183
Que diabos?

248
00:38:05,350 --> 00:38:07,386
O que você tem?

249
00:38:08,086 --> 00:38:13,292
Solte! O que há com você?

250
00:38:13,458 --> 00:38:15,060
Vovó!

251
00:38:41,119 --> 00:38:47,025
YASUKAWA

252
00:38:50,529 --> 00:38:53,765
DELEGACIA DE AMANUMA

253
00:39:58,663 --> 00:40:01,333
Você ainda está aqui, Kawabata?

254
00:40:03,034 --> 00:40:04,202
Você ouviu?

255
00:40:04,369 --> 00:40:07,339
Chikada teve outro filho.

256
00:40:07,506 --> 00:40:10,041
Ele é bastante viril para sua idade.

257
00:40:12,744 --> 00:40:14,379
Já vou para lá.

258
00:40:16,148 --> 00:40:18,183
Já vou para lá.

259
00:40:20,285 --> 00:40:22,587
Já vou para lá.

260
00:40:23,955 --> 00:40:28,326
Já vou para lá.

261
00:40:28,493 --> 00:40:31,463
O que você está ouvindo, Kawabata?

262
00:40:31,630 --> 00:40:34,766
Já vou para lá.

263
00:40:34,933 --> 00:40:36,701
Kawabata?

264
00:40:43,175 --> 00:40:45,010
Yasukawa-san?

265
00:40:48,079 --> 00:40:50,949
O massacre da família em Nishiogi?

266
00:40:51,116 --> 00:40:53,685
Foi há 7 anos.

267
00:40:54,252 --> 00:40:57,923
O que isso tem a ver com aquela fita?

268
00:40:59,691 --> 00:41:02,794
O assassino cometeu suicídio.

269
00:41:04,296 --> 00:41:06,364
Depois de matar toda a família,

270
00:41:06,531 --> 00:41:08,800
ele se enforcou.

271
00:41:12,070 --> 00:41:18,643
Ele gravou aquela fita quando morreu.

272
00:41:24,883 --> 00:41:30,856
Um dos detetives...

273
00:41:31,089 --> 00:41:33,258
chamado Makabe...

274
00:41:33,825 --> 00:41:40,365
Trabalhei horas extras transcrevendo a fita.

275
00:41:44,469 --> 00:41:49,074
No dia seguinte, de volta à estação...

276
00:41:49,441 --> 00:41:52,277
Apenas a fita estava lá.
Makabe havia desaparecido.

277
00:41:58,116 --> 00:41:59,818
Liguei para ele muitas vezes,

278
00:41:59,985 --> 00:42:02,387
mas ele nunca respondeu.

279
00:42:02,754 --> 00:42:08,593
Eu tive que ir procurá-lo
em sua casa.

280
00:42:13,665 --> 00:42:16,234
Makabe estava morto.

281
00:42:20,105 --> 00:42:22,641
Enforcou-se no banheiro.

282
00:42:24,843 --> 00:42:27,445
Você acha que foi por causa da fita?

283
00:42:30,348 --> 00:42:32,651
O que estava na fita?

284
00:42:34,753 --> 00:42:36,421
Yasukawa-san.

285
00:42:38,523 --> 00:42:40,191
Uma voz.

286
00:42:41,593 --> 00:42:44,863
A mesma voz que ouvi?

287
00:42:45,030 --> 00:42:49,067
Não, outra voz. De uma criança.

288
00:42:54,205 --> 00:42:55,907
Onde você está indo?

289
00:43:00,946 --> 00:43:02,514
Eu vou queimá-lo.

290
00:43:02,681 --> 00:43:04,716
Isso é necessário?

291
00:43:04,883 --> 00:43:07,419
Já joguei fora uma vez.

292
00:43:09,654 --> 00:43:14,292
Eu larguei isso há 7 anos.

293
00:43:17,128 --> 00:43:20,632
Em uma montanha a muitos quilômetros de distância.

294
00:43:24,069 --> 00:43:27,472
Não tem como estar aqui.

295
00:43:31,643 --> 00:43:33,345
Não se envolva.

296
00:43:34,980 --> 00:43:37,015
Nunca se envolva.

297
00:43:51,329 --> 00:43:53,164
MASSACRE DA FAMÍLIA NISHIOGI

298
00:43:53,331 --> 00:43:55,467
FAMÍLIA DE ASSASSINATO

299
00:43:55,634 --> 00:43:57,402
CRIME COMETIDO NOITE RD?

300
00:43:57,569 --> 00:43:59,704
FILHO MAIS VELHO DESAPARECIDO

301
00:44:02,440 --> 00:44:06,444
NENHUM SINAL DE LUTA DENTRO

302
00:44:09,648 --> 00:44:12,117
DECAPITADO

303
00:44:34,472 --> 00:44:37,008
Venha rápido.

304
00:44:38,543 --> 00:44:44,315
ATSUSHI

305
00:44:47,452 --> 00:44:48,753
RESULTADO DO EXAME: FALHA

306
00:44:48,920 --> 00:44:53,425
Apenas confirmando nosso pedido.

307
00:44:53,591 --> 00:44:58,463
Sim, um bolo tamanho família, por favor.

308
00:44:58,897 --> 00:45:01,066
Obrigado.

309
00:45:01,700 --> 00:45:05,770
O bolo chegará amanhã de manhã.

310
00:45:06,604 --> 00:45:09,207
Eu não sabia que ele era tão estúpido.

311
00:45:09,374 --> 00:45:12,043
Os resultados do seu exame simulado não foram
aparentemente bom.

312
00:45:12,210 --> 00:45:13,344
Não me disseram.

313
00:45:13,511 --> 00:45:14,813
Eu te disse.

314
00:45:14,979 --> 00:45:16,748
Você não fez isso!

315
00:45:16,915 --> 00:45:20,318
Você é a mãe dele.
Você tem que cuidar dele.

316
00:45:20,885 --> 00:45:22,754
Desculpe.

317
00:45:22,921 --> 00:45:25,223
Você não precisa se desculpar.

318
00:45:26,458 --> 00:45:29,360
Você não é a mãe verdadeira dele, de qualquer maneira.

319
00:45:33,565 --> 00:45:35,066
O que há de tão engraçado?

320
00:45:35,233 --> 00:45:37,202
Nada.

321
00:45:47,112 --> 00:45:48,780
O que é?

322
00:45:51,816 --> 00:45:53,418
Não, obrigado.

323
00:46:06,030 --> 00:46:09,134
Quanto tempo vai demorar
passar no exame?

324
00:46:09,300 --> 00:46:12,604
Quanto dinheiro
gastamos com ele?

325
00:46:12,771 --> 00:46:15,373
É tão humilhante.

326
00:46:15,540 --> 00:46:17,375
O que as outras pessoas vão pensar?

327
00:46:17,542 --> 00:46:19,611
São sempre “outras pessoas”!

328
00:46:20,278 --> 00:46:22,147
Você não está melhor!

329
00:46:22,313 --> 00:46:24,349
Um bebê de 16 anos, rastejando de volta para casa
depois de todo aquele desgosto.

330
00:46:24,516 --> 00:46:27,152
Eu não queria ter um filho!

331
00:46:27,318 --> 00:46:29,754
Eu tive um milhão de outros sonhos!

332
00:46:29,921 --> 00:46:32,390
Então por que você não se livrou disso?

333
00:46:32,557 --> 00:46:34,859
Quantas vezes eu pedi!

334
00:46:47,138 --> 00:46:48,873
Já vou para lá.

335
00:46:50,708 --> 00:46:52,577
Já vou para lá.

336
00:46:54,679 --> 00:46:56,815
Já vou para lá.

337
00:46:59,017 --> 00:47:01,119
Venha rápido!

338
00:47:01,586 --> 00:47:03,488
Estou com medo.

339
00:47:14,599 --> 00:47:16,701
Venha aqui.

340
00:47:18,970 --> 00:47:21,940
Venha aqui.

341
00:48:52,030 --> 00:48:55,099
Miho-san. Acho que a vovó precisa de você.

342
00:48:55,266 --> 00:49:00,305
Estou amarrado agora.

343
00:49:00,471 --> 00:49:02,407
Já vou para lá.

344
00:49:18,489 --> 00:49:20,258
Está com fome?

345
00:49:21,326 --> 00:49:23,127
Devo fazer alguma coisa?

346
00:49:36,741 --> 00:49:38,409
Miho-san?

347
00:49:54,158 --> 00:49:55,893
O que?

348
00:50:08,239 --> 00:50:14,045
Isso dói! Pare com isso! Isso dói!

349
00:50:14,212 --> 00:50:23,388
Não! Não!

350
00:51:13,204 --> 00:51:18,409
Não! Não!

351
00:52:51,936 --> 00:52:57,141
Você tem planos para o Natal?

352
00:53:02,380 --> 00:53:07,752
Minha filha está na 4ª série
no ensino fundamental.

353
00:53:08,319 --> 00:53:10,922
Ainda não comprei um presente para ela.

354
00:53:11,088 --> 00:53:15,359
O que as meninas dessa idade gostam?

355
00:53:57,034 --> 00:53:58,869
Já vou para lá.

356
00:54:00,438 --> 00:54:02,740
Já vou para lá.

357
00:54:04,609 --> 00:54:06,777
Já vou para lá.

358
00:54:13,284 --> 00:54:15,419
Venha rápido.

359
00:54:16,254 --> 00:54:18,322
Estou com medo.

360
00:54:18,756 --> 00:54:21,225
Venha aqui.

361
00:54:26,364 --> 00:54:28,199
Desculpe.

362
00:54:30,034 --> 00:54:31,669
Desculpe.

363
00:54:34,639 --> 00:54:36,440
Desculpe.

364
00:55:14,712 --> 00:55:16,380
Estou em casa!

365
00:55:22,620 --> 00:55:23,821
“Chegarei em casa tarde.

366
00:55:23,988 --> 00:55:25,890
Vá em frente e coma.

367
00:55:42,840 --> 00:55:44,508
Você está em casa?

368
00:55:56,620 --> 00:55:58,322
Mãe?

369
00:56:11,869 --> 00:56:13,804
Akane.

370
00:56:23,481 --> 00:56:25,383
Akane.

371
00:56:29,220 --> 00:56:30,821
Desculpe!

372
00:56:31,622 --> 00:56:44,802
Desculpe!

373
00:58:46,790 --> 00:58:49,860
Produtor Executivo Kazuo Kato

374
00:58:50,027 --> 00:58:53,097
Produzido por Taka lchise

375
00:58:53,264 --> 00:58:55,065
Coprodutor Toshinori Nishimae

376
00:58:55,232 --> 00:58:57,301
Conceito original JU-ON criado por
Takashi Shimizu

377
00:58:57,468 --> 00:58:58,269
Cinematografia por
Koji Kanaya (JSC)

378
00:58:58,435 --> 00:59:00,337
Diretor de Arte Shimpei Inoue

379
00:59:00,504 --> 00:59:02,540
Música de Gary Ashiya

380
00:59:02,706 --> 00:59:05,743
Editado por Yoshifumi Fukazawa

381
00:59:47,351 --> 00:59:50,621
Uma produção OZ

382
00:59:50,788 --> 00:59:56,327
TOEI VIDEO e CELL Presente

383
00:59:58,362 --> 01:00:06,670
Escrito e dirigido por
Ryuta Miyake

384
01:00:09,607 --> 01:00:15,245
C2009 TOEI VÍDEO/CÉLULA